يه کاري بکــن
.:.:.:.vanDerlove presents.:.:.:. تقــديم به يچه هاي تايني موويز
کـــيِـــف پايتخت اوکـــراين
20فـوريه سال 2014 روز 92 ام
دارم فيلم ميــگيرم
اين انــقلاب مردم اوکراين ــه
خيلي حال ميــــده
از همه طرف دارن به شليک ميــکنند
نرو اونــجا
گفتم نرو اونــجا از همه طرف دارن شليک ميــکنند
يکي افتاده بود رو زمين
سعي کردم جسدش رو بــکشم يه گوشه اي
داشتم تو خونش راه ميــرفتم ديگــه هيچ چي غافلگــيرم نميــکنه، هيچي
پيش خودت فکر ميــکني خيلي راحته راه ميــوفتي ميري مِيــدان
يه چرخــي ميــزني بعدش هم برميــگردي خونه ؟
ولي من نــه من همــيشه دوست داشتم تو خط مقدم نبرد باشم
اونجا رو اونــو کشــــتند
براي قرن ها اوکــراين کشــوري بود که راه مواصلاتي بين شــرق و غــرب محــسوب ميـشد
در سال 1991 اوکراين اســتقلال خودش را از اتــحاد جمـــاهير شــوروي اعلام کرد
در ســال 2004 نــامزد حامـي روســيه ويکتور يانوکوويچ در انتخابات ريـاست جمــهوري اين کشور پيروز شــد
مشخص شــد در انتــخابات دستکاري صورت گرفته است
در نتــيجه مــردم در طي تظاهــرات مسالمت آميز خيابان هاي پايتخت را اشــغال کردند
جنــبشي که به " انــقلاب نارنــجي " معروف شد
تلاش هاي آنها با موفقيت همــراه بود و منــجر به سقــوط دولت شـــد
امــا پس از آن مشــکلات اقتصادي راه ثبات را بر کشــور بــست
ســال 2010 يانوکوويچ بار ديگر به عرصه سياسي اوکــراين بازگشت
اما اينــبار، پيروزي او در انتخابات تاييد شد و او شـريانِ اصــلي قدرت کشــور را در دست گرفت
يانوکوويچ که در طي تبــليغات عضويت در اتحاديه اروپا را به مردم اوکراين قول داده بود
در پشت پرده مذاکراتي را براي هماهنگــي سياست هاي کشــور با روسيه پيش ميــبرد
نهايتا در پاييز سال 2013 با نزديک شدن به زمان وعده داده شده براي امــضاي توافق با اتــحاديه اروپــا
رويدادي سرنوشت ساز در حال رخــ ـدادن بود
با وجود گرايش مردم به غرب رهــبران کشور به شــرق رو کردند
و ســرنوشت کشــور در ترازوي قدرت نمايي طرفين قرار گرفت
زمســــــــتان در آتــــــــش
مبارزه اوکــراين براي آزادي
هيــچ برنامه جايگزيني براي طرح پيوستن به اتحاديه اروپـا مطرح نيست ويکتور يانوکوويچ رييس جمــهور وقت اوکراين
اين قولي بود که آنها به مــردم دادند
و همه چيز داشت در جهت تحــقق همين رويا پيش ميــرفت
...ولي بعد يکــدفعه
روز 21 ام نوامبر
نخــست وزير آزاروف اعلام کرد که قصد ندارند تا معــاهده را امــضا کنند مصطفي نايم روزنامه نــگار
گرفتن اين تصميم يعني امضا نکردن قراداد تجارت آزاد با اتحاديه اروپــا ميــکولا آزاروف نخــست وزير اوکـراين
براي مــا هم بســيار دشـوار بوده است
گوش کنين، گوش کنين شما هميشه براي جيغ زدن وقت دارين
ما هم ميدونيم که شما خوب بلديد جيغ و فرياد زدن راه بندازيد
اين تصمــيم يعني يک قدم به عقب اون هم نه پســرفت به يک نسل عقبــتر اِکاتــرينا آوِرشنــکو، مترجـــم
بلکه اين تصمــيم مارو برميگــردوند به دوران اتحاد جماهير شوروي
اين آدمها خشمگين بودند نه فقط براي اينکه دوره زمــونه سخت شده، نــه والــري زارفســکي، جــراح قــلب
براي اينکه، آينده فرزندانـشان را کسي از آنها دزديــده بود
يکي از دوستام تو فيسبــوک برام نوشت ماکـــسيم پانوف، وکــيل
" پيام دعــوت مصطفي را گرفتي ؟ "
گفتم آره ديدم پيام داده
آن شب بايد تا ديروقت کار ميــکردم
وقتي صفحــه فيســبوکم را باز کردم اولين پســتي که ديدم
اين بود که به ميدان بيايد
لپــتاپم رو بــستم
و دفعه بعدي که بازش کردم يک ماه و نيم بعــد بود
ميــــدان در زبان اوکرايني اشــاره است به همان مــفهموم ميدان در فارسي
"مــيدان استقلال شهـــر کيــف"
روز اول 21نوامــبر سال 2013
همه چيز از اينــجا تو ميدان شروع شــد
اول فقط 300، 400 نفر بوديم
به همديگه نگاه ميــکرديم و پيش خودمان ميــگفتيم
" پس آن هزاران نـفري که مصطفي دعوت کرده کجان ؟ "
ولي کم کم سر و کله مردم پيدا شد
بعضيا با مترو آمده بودند بعضيا با اتوبوس
و تو کمتر از نيم ساعت هزاران نفر آدم آنجا جمع شدند
فرداش مردم دوباره وقتي از خواب بيدار شدن باز هم برگشتند به ميــدان
اولـــنا استادنيک، منــتقد هنــري با وجود بارش بارون ما اينجا مانديــم
دليل من براي آمدن به اينجا اينه که
دولت مــا چندروز قبل آينده اوکراين را، امــيد و آرزو هاي نسل جــوان را
نابود کرد
من آمدم اينجا تا از آينده ام دفاع کنم
آينده بــچه هام آينده هموطــن ها و کشــورم اوکرايــن
ويتالــي کيلـچکو وقتي ديد جمعيت دارن تو ميــدان جمع ميشن خودش را رساند اونجا
کاميونش را هم با تابلو تبــليغاتي حزبـش آورده بود
ولي مــردم مجبورش کردند آن را از اونجا ببره
ويتــــالي کليــچکو بوکسور سابق قهــرمان جهان، از رهبران مخالف دولت
به طور کلي اين آدمها علاقه اي به سياست نداشتند
شــعار جمعــيت اوکراين بخشي از اروپاست
25نوامــبر سال 2013 روز 5ــم
وقتي تجــمعات دانشــجويي هم به راه افتادند
مشخص بود که اينــبار قراره يه اتفاقاتي بيوفته
شــعار دانــشجويان معــترض اوکراين بخشي از اروپاست
شــعار جمعــيت اوکراين بخشي از اروپاست
چه انرژي اي آنجا بود هيچ جوري نميــتونم حال و هواي آن روزا را توصيف کنم روســـلانا ليژيچکو، خواننده
کسايي که بيرون ميــدان وايستاده بودند عصباني بودند
" ميگفتند : " اين بيــشتر يه فسـتيوالـه تا تظاهــرات
" شما ها فقط جمع شدين آواز ميخونين و ميرقصين"
ما اينجا ايستاديم تا ثابت کنيم اوکــراين بخشي از اروپاســت
تا رژيم سياسي کشــور را از قدرت پايين بکشــيم
روياي مــا آينده اي بهــترــه
رفتم کــافه
سر يه ميز پيش چند تا دانشجويي که آنجا بودند نشــستم کاتـــيا کورينيکو، پزشک خانواده
و همانجــا عاشــق آن بچــه ها شــدم
چون ميــديدم روحــشان چقدر پاک و بي آلايشــه ميــديدم چقدر به آينده اوکراين امــيدوارن
پابلو دوبريانـــسکي، کشـيـش معــنوي ميــدان مــردم رو نيگاه کنيد چقدر روحــيه دارند
نه به خاطر مــواد يا الــکل فقط به خاطر جَــو با هم بودنــه
شــعار جمــعيت تا آخر، ما همه با هم هســـتيم
يانوکوويچ رييس جمــهور وقت من کساني را که امروز در حمايت از پيوستن به اتحاديه اروپا بيرون آمدن را تحــسين ميــکنم
مردم اونروز اونجا جمع شدند چون دولت به آنها قول داده بود
که معــاهده عضويت در اتحاديه اروپــا را به يه سرانجامي برســونه
و ما فقط چند قدم تا زندگي تو اروپا فاصله داشتيم
فقط چند قــدم تا پيوستن به دنــياي متــمدن
فرياد جمعيت امضاش کنيد
فرياد جمعيت يانوکوويـچ قرارداد را امضا کـــن
فرياد جمعيت امضــاش کن
فرياد جمعيت اين ســند براي مــاست
ما تو مــيدان جمع شديم
براي اينکه از سياست مدارهامون بخوايم مــعاهده عضويت در اتحاديه اروپا را امضا کنند
منــتظريم فردا امــضاش کنند
انقلاب سال 2004 هم همينجوري از ميدان شروع شد
آن دفعه هم مردم براي دفاع از حقوقــشان ايستادگي کردند و ثابت کردند که قدرت از آنِ مــردم ــه
شــعار جمعيت کــاري را بکــنيد که مــردم ميــخوان
29دسامــبر 2013 روز 9ـــم
صــداي خبر تلويزيون اما معــجزه اي در کار نبــود
بعد از چرخــش 180 درجه اي کيــف
مقامات اتحاديه اروپا و اوکراين موفق نشــدند در زمينه قرارداد تاريخي تجارت آزاد به توافـــق برسند
فرياد اعـــتراض جمعيت
شـــرم بر شــما
جنايــتکار برو گمــشو
خجالت بکشيــد شـــرم بر شـــما
پليس هاي زيادي اونجا بودند و کمي بعد شروع کردند به محاصــره مــيدان
ماشين هاي پليس نزديک شدند
در تمام طول روز يه حسي بهمان ميــگفت
نيروي ويژه پليس داره خودش را براي يه چيزي آماده ميــکند
از تلــفظ اين کلمه خيلي خوشــم مياد
انـ...قــ...لاب
رژيم را سرنگون کنيد
پلـــيس يار ملت پلـــيس کنار ملت
دخترا وسط جمعيت قرار گرفتند و پسرا پله ها را تصرف کردند
دختــرا شروع کردند به خوندن ســرود ملي
دارم ميــوفتم
رو به نيروي يگان ويژه داري چــه غــلطي ميــکني ؟ آخــه چـرا؟
مواظب باشــــ
نيروهاي ويژه به جاي باتوم هاي پلاستيکي مردم را با باتــوم هاي فلزي ميــزدند
خودشان هم از صدماتي که اون باتوم ها به مردم وارد ميــکرد
شــوکه شده بودند
رو به نيروهاي يگان ويژه چــــــــــــــــــرا ؟
دوستم بهم زنگ زد از اون طرف خــط صداي جيغ و فرياد مــردم ميومد
فــوراً فهيمدم جريان از چه قراره
آن لحــظه گريه ام گرفته بود دوست داشتم بزنم يه چيزي رو بشکــنم
چــون احســاس ميــکردم هيچ کاري از دستم بر نمــياد احســاس ميکردم هيچ جوري نميــونم جلوي اين ماشــين تخــريب بزرگ رو بگيرم
آنها يه مشت دخــتر بودند فقط يه مشـــت بچه بودند
آنها يه دخــتر 18 سالــه رو هــل دادند و بعد شروع کردند به زدنــش
ميــزدن توي کــمر مردم و آنها هم ميوفتادن رو زمين
ولي آنها همينطور به زدن ادامه ميــدادن
من فقط آمده بودم دنبال يه دختري بگردم که اونجا گم شده بود
ولي آنها گوشــشان به حرف من بهــکار نبود فقط ميــزدند
رفــتارشون اصلا مثل انــسان نبود
وقتي پرسيــدم : چــــــرا ؟
گفتند : برو خدا رو شــکر کن دستگيرت نميــکنيم
شــعار " پلــيس در کنار ملت " توهــم بود
چون تک تک آنها کنار رييس جمــهور عوضــي صف کشيدند
وقــتي ديدم پليس ممــلکت را چه حروم زاده هايي تشــکيل دادند
از ايــنکه رييس جمــهور کشــورم، يانوکوويچ ــه تعجب نکردم
30نوامــبر سال 2013 روز 10ــم
کســايي که تونسته بودند از ميــدان فرار کنند
به صومــعه ميخايلوفــسکي پناه بردند ادوارد کورگــانسکي، تاجــر
ميــدان استقلال
به سمت صــومعه گنبد طلايي مايکلِ مــقدس
دوستم زخــمي شده
جمــجمه اش ضربه ديده الانــم تو بيمارستانــه
بازو همــسرم به شدت کبود شده
سر خودم هم ضربــه ديده ولي حالم خوبــه
خيلي چيز مهمــي نيست
ميــخواستم باتــوم رو از دســتش بگيرم
ولي يه يکي ديگه از اين نيروهاي يگان ويژه پيداش شــد
و با باتــوم محکم ضد تو چشمــم
حدود ساعت 7.30 صبح بود که نيرو هاي يگان ويژه رسيدند آنجا
ولاديــمير کوگيليوف، نگـهـبان صومــعه اتوبوس شان دم دروازه ورودي صومعه ايستاد
معترضين : از مــا چي ميخوايد ؟
مامور پليس: سلــام حالت چطوره؟ يکي از معــترضين :بسه ديگه اينقدر مردم را تحريک نکنــيد
مامور : تحريک ؟ شما ها به زور وارد کلــيسا شديد
معترض: اتوبوس تان را برداريد و بريد مامور: کسي نميخواد به شما آسيبي بزنه، خوب ؟
مامور : گـفتم کسي بهتون آسيبي نميزنه معــترض : بايد خيلي زودتر از اينا فکر اينجاشو ميــکردين
توي صــومعه سـعي ميــکرديم بفهمــيم چي به چيــه
مــا ترســيديم
و اگر نميخوايــم فــردا هم زير سايه ترس زندگي کنيم
همين امـروز بايد بريم بيرون و از مواضــع مان دفاع کنيم
ساعت هاي يازده اينا ديگه هيچ جاي خالي توي صومــعه نبود
همه جا پر بود از آدم
يه مرکز پخش غذا درست کرديم
تو يه قسمتي ملت لباس گرم آورده بودند براي کسايي که نياز داشتند
چندتا ميز گذاشتيم اونجا و يه مرکز قانوني براي کمک هاي مردمي درست کرديم الکســاندر ملــنيک، فعال اجتــماعي
الکــساندر پيــووارف، پزشک نزديک ديوار مرکز درماني بود
بخش اطلاع رساني هم اينجا بود
دولت ميــخواست خود مردم جلوي اين جنــبش را بگيرند
ولي افکار عمــومي بر عکس خواسته آنها واکــنش نشان داد
براي اوکـرايني ها و در تاريخ کشــور
اين اولــين بار بود که اينطور ميــديدند دولت اينطور آشکارا و وحشـيانه
مخالفت خــودش را با تظاهــرات صلح آميز مـردم نشان ميده
شــعار جمــعيت اوکراين بيــدار شـو
مــردم تظاهـرات کردند چون از وضعيت موجود خسته شدند، اين وضعيت حالشان را به هم زده
و ديگه مســئه عضــويت تو اتحــاديه اروپا نيست
حــالا تنــها خواســته مــردم آزادي ـيه
رو به جمعيت مــعترض لطــفا نذاريد تحــريک تان کنند
ما اينجا را ترک نميــکنم مــردم سراسر اوکراين
از وينــيتــسيتا و لوگانسک
بايد به کيف بيان و از مـا حمايت کنند
هدف ما سرنگوني رژيم حاکــم ـه
هيچ وقت تو زندگيم مثل آنچه تو 30 نوامــبر اونجا ديدم
شاهــد اينقدر فوران هيــجان يکــجا نــبودم دايانا پوپوا، تاجـــر
مرداي قــوي آمدن جلــو تا نشان بدهند
که ديگه هيچ کودکــي آنجا آسيب نخواهد ديد
شــعار جمــعيت شــــرم بر شـــما شــــرم بر شـــما
هيچ کبودي را فـراموش نميــکنيم روســلانا ليژيچکو، خواننده
هيچ کتکي را فــراموش نميــکنيم
شــعار جمــعيت ما همــه با هم هســتيم
بايد اعتـصاب عمــومي ترتيب بديم
و کاري کنيم دولت نتونــه هيچ کاري انجام بدهد
ديــگه بســه دست به کار شــيد
شــعار جمــعيت کــيِف برخـــــــيز
ديگه همه فهــميده بودند که اگر پليس امروز دانشــجوها را کتک ميزنه ويتوســلاو شوچوک، اسقف اعظم کيـــف
فــردا ديگه هيچ کــسي در امان نــخواهد بود
نتــيجه همگرايي ها " راهــپيمايي ميليوني " بود
1دســامبر سال 2013 روز 11ـــم
امـيد داشــتيم حالا صداي اعـتراض ميليوني مان شنــيده شــه
شعــار جمعيت پيش به سوي مــيدان
همه جور ادمي آمده بود يکي با کالسکه بــچه، پيرمرد، پيرزن
...آدم هاي معــلول فوق الــعاده بود
تو اون لحــظه فهــميديم ما توان تغــيير هر چيزي را داريم آنا لويـــتانــسکايا،مــعمار
نوشــته روي پلاکارد ما با پلــيس کشــور مخالف هســتيم
فــقــط يه بــزدل ميتونه روي يه بــچه دست بلند کند نوشــته روي پلاکارد
شــعار جمعيت هديه آنها به ما فــــســـاد بود ولي ما به آنها انــقلاب هديــه ميــکنيم
همه، معــلم، دکــتر، سُــفــور
همه و همه يه حرف ميــزدند " اين روند بايد متوقف شـــه " ولاديمير پاراسيــليک، نيروي مقاومت ميــدان
دوست دارم به همه دوتا از ارزش جامــعه اروپايي را يادآوري کنــم
آزادي و شـــأن انساني ويتوسلاو واکارچوک، خوانــنده
و هيچ کس نميتونه اينها را از ما بگـيره
اينها حقــوق اساسي ماست و ما بايد براي تحــقق شان بجنــگيم
امروز فارغ از هر گرايش سياسي هر زبان و لهــجه و گويـشي
از هر شهــري از هر جاي اوکــراين به اينجا آمديــم
تا براي يک چــيز بجنــگيم
براي آزادي و شــان انساني
اوکـراين! ما همه با هم هستـــيم
يک ميليون نفر خشمــگين از خشونتِ وحشــيانه
آنها نشان دادند که دولت اجازه نــداره در برابر ملت خودش خشونت به خرج بده ســعيد اسماعيلوف، مفــتي مرکز مسلمانان اوکراين
آنها واقــعا منبــع الهام بودند
مــردم مــا ترســو نيســتند آنها حقوقي دارند
رو به جمعــيت معترض برادران و خــواهــران
يانوکوويچ و دارو دسته اش روي بچـه ها دست بلند ميــکنند
آنها خيال ميــکنند ما ميــترسيم فکر کردند ميريم قايم ميـشيم
همـــه خشمگين وعصباني بودند ولاديمير ماکاروويچ، روزنامه نگار حوزه مسائل نظامي
دو نفر بهم گفتند دارن ميرن خيابون بانکووا
ميخواستند انـتقام کتک هايي که دخــترا خورده را بگيــرند
مســير ميدان استقلال
به سمت خيابان بانــکوا خيابان منتهي به ساختمان رياست جمــهوري
همه از اتفاقي که افتاده بود به شدت خشمگـين بودند
ميــشد اين خشم را توي صورتها و رفــتارشان ديــد
فکر ميــکردند که ميــتونند ساختمان رياست جمــهوري را
تصــرف کــرد
توي صف هاي جــلو بعضيا ماسک زده بودند
ولي تا جايي که من ميــديدم
دخـتر و پســر هاي کم سن و سال تو جمـعيت بودند
شعار جمعيت پليس يار مــردم، پليس کنار مــردم
خشونــتي در کار نيست فقط تظاهرات مسالمت آميز
امروز آدم هاي نازنيني اينجا ميــبينم که تنها خواسته شان تغـــيــير ـه
ولي بذاريد حقيقت را بهتان بگم تــــعداد آنها خيلي بيــشتر ـه
اگر خواهان پيروزي انقلاب هستيد بايد پلــيس را با خودمان همــراه کنيم نه اينکه کتک شان بزنيم
يگان ويژه کسايي را بين جمعيت قرار داده بود تا مردم را تحــريک کنند
تا گـَـزَک دست پليس بدن و آنها هم يورش بيارن و همه را کتک بزنند
يکدفــعه پليس نارنــجکهاي صوتي پرت کرد
و بعد به سمت جمعيت گاز اشک آور شليک کــرد
يکي از نيروهاي يــگان ويژه دويد سمت من و با باتوم زد تو پام
خيلي درد ميــکرد نه ميتونستم راه برم نه ميـتونستم وايستم
چند نفر از نيروهاي صليب سرخ من را رساندن به يه خونه تو همون نزديکي
و دور تا دور من را گرفتند
و خوب نيروهاي ويژه با باتوم ميزدند توي پشتـــشون
بدن هاشان را بين من و ضربات باتوم حايل قرار داده بودند
دوستم را با ايــنکه روي زمين افتاده بود
خيلي کتک زدند
از اون کسايي بود که زياد کاري به سياست ندارند
يه آدم ميانــسال تيــمور ايبراموف، بازيــگر
مثل خيلي ديگه از ماها که آنجا جمع شده بوديم
زنگ بزن اورژانس ديگه از دست ما کمکي برنمــياد
فقط يک سوال دارم : چــــرا ؟
مگر شماها اوکــرايني نيستيد ؟
يه دکتر بياد اينجا
12دســامــبر سال 2013 روز 12ـــم
مــردم از نيروي پشــتيباني ارتش کمک خواســتند آندري يانــچنکو، نيروي ذخيره ارتــش
ما جمع شديم و خودمان رسانديم به ميــدان بعد شــروع کرديم به سنــگر ساختن
خوبي اتفاقات ميــدان اين بود که همه چيز خودکار سازماندهي ميــشد
همه ميــدونســتن بايد چيکار کنند و همه کاري را که بايد، ميــکردند
ساختمان اســتانداري شهــر کيف
معترضين ساختمان استانداري را تصرف کردند
حرکت افراطي اي بود که به اعتراضات وجــهه جديدي داد
مـــــلت شکست ناپذير اســت
شروع کردم به رســاندن غذا به مردمي که تو ميدان بودند
ميدونستم چيا نياز دارند لباس گرم و کلــاه و پتو و اين چيزا کمــاليا زاهــور، خواننده و از چهره هاي محبوب اوکراين
از اينکه با وجود اون ســرماي طاقت فرسا
مــردم هنوز توي خيابون ها مونده بودند شوکه شده بودم
شــجاعت آنها را تحــسين ميــکردم
من از روز اول تو مــيدان بودم
و ديدم که چطور دانشــجو ها آنجا ايستادگي ميــکردند سرگــي کيبــنوفسکي، نظامي بازنشـــسته
خانه من فاصله زيادي با ميدان نداره و خب نگران آنها بودم
و يکــهو يه ايده به ذهــنمون رسيد
فکر کرديم اينقدر اونجا بمونيم تا همه صداي مارا بشـــنون
تا زماني که دنـــــــيا صداي ما را بشــنوه
ما ملتي اروپايي هســتيم و براي آينده مان ميــجنگيم
يکبار ديگه ازتون خواهش ميــکنم بهتون التماس ميــکنم
از دســتورات يانوکوويچِ جانــي پيروي نکــنيد
در کنار ملت باايستيد
10دســامبر 2013 روز 20ــم
نمايندگاني از اتحاديه اروپا و ايالات متحده آمريکا براي يافتن راه حلي ديپــلماتيک براي حل بــحران موجود با يانوکوويچ ملاقات کردند
در طول مذاکرات زماني که همه دنيا داشت نيگاه ميــکرد
که چطور ملت آزاد اوکراين بر اين مشــکلات فائــق ميــان
دولت تـصميم گرفت
به موزيانه ترين و شرم آور ترين شيــوه ممـــکن مداخله کنه
نيروهاي يگان ويژه دوباره سرو کلشــون پيدا شد و ميــدان را محاصره کردند ميــخايلي هاوريوک، معترض قزاق تبار
ميــخواستن اونجا را تخلــيه کنند
همشان سپر و کلاه محافظ و زره داشــتند
در حالي که ما هيچي نداشـــتيم
کساني که دستور ميــديد
مرتکب بزرگترين جـــرم در تاريخ کشور نشـيد
لــطفا مرتکب چنين جنايتي نشــيد
شــعار جمــعيت شرمتان باد شرمــتان باد
زنــها را فرستادند تو مــرکز ميدان تا آسيبي نبــينند
و مرد ها هم تلاش ميــکردن هرطوري شده جلوي نيروي يگان ويژه را بگيــرند
دستــهامان را به هم داده بوديم
هيچ کس نميــدونست قراره چه اتفاقي بيوفــته
فقط دعــا ميــکرديم
نبايد ميذاشــتيم کسي پليس را تحــريک کند
و يکدفعــه آنها شروع کردند به فشــار آوردن تاراس سيــچ، فعال اجتــماعي
انگاري داشــتيم له ميـشديم
فشــار خيلي زيادي مياوردند
و زنجــيره اي که با قفل کردن دست هامون تو هم درست کرده بوديم داشت ميــشکست
با وجود اينکه خيلي سخت بود شروع کرديم به خوندن سرود ملي
وقتي سرود ملي را ميــشنوي
انگاري دست هات قويــتر ميــشن
حالا ديگه بيــشتر از ترس، نگران بوديم
" که " اگر صفوف ما را بشــکنند چي ميــشه ؟
از اين نميــترسيديم که خودمان آسيبي ببــينيم
از اين ميــترسيديم که همه چيز را در ميــدان از دست بديم
ساعت 11.30 صبح بود که بم زنگ زدند
خيليا باهام تماس گرفتند ايوان سيــدور، مسئول ناقوس صومــعه
احــساس کردم بايد يه کاري بــکنم
پس با اجازه اســقف آهـــاپيت
من و دوستهام شروع کرديم به به صدا درآوردن همه ناقوس هاي کليســا
امــروز 11 دسامبر 2013 ــه
دارن تلاش ميــکنند ميدان را تخــليه کنند
و تو صومــعه دارن يه کاري ميــکنند تا شايد جلوي آنها را بگيــره
آخرين باري که کسي صداي ناقوس هاي صومــعه را شنيده بود
زماني بود که مــغول ها به کيِف حمله کرده بوند
از اين ميــترسيدم که نکنه کسي خبردار نشه
که دوباره مردم اتفاقات ميدان را فقط از پشت شيشه تلويزيون تماشا کنند
بعد ديدم دوستــهام دارند ميان
ماشين هاشون را توي خيابون رها کرده بودند و به سمت ما ميــدويدند
و وقتي مردم پياده سمت مــيدان راه افتادند
ديگه کسي جلودارشون نــبود
بعــضي ها مردم را از مرکز شهر سوار ميــکردند
و آنها را مياوردند ميدان
هر لحظه تعداد بيــشتر و بيــشتر ميــشد تا اينکه حدود 15.000 نفري آدم توي ميــدان جمع شدند
براي همين يگان ويژه ديگه نتونست کاري بکنه
شب 11 دســامبر
نشان داد که اتــحاد و همــبستگي چقــدر مهم ــه
کاترين اشتــون نماينده ويژه اتحاديه اروپا در امور روابط خارجي و سياست هاي امــنيتي
من ميخوام مــردم شجاع اوکراين را ستايش کنم
همانطور که بعضي از شما ميدونيد
من هم ديــشب در طول بعضي اتفاقاتي که آنجا افتاد در ميدان حاضر بودم
ميخوام اينجا بگم که من استفاده از زور را از همان ابــتداي امر محکوم کرده و ميــکنم
استفاده از زور مخصوصا وقتي که شاهد راهپـيـمايي هايي اينچنــين مسالمت آميز هستيم
غيرقابل قبول ــه
بيـشترين پيامي که در طي اين چند روز به من رسيده
اهميت مذاکره و گفت و گو است
و البته اهمــيت گوش دادن به صــداي مــردم
ديگه برام مهم نبود چقدر پول و تلاش بايد صرف ميــکرديم
تا به هدفمان برسيم
ديگه مســئله شــان انساني بود
11دســامبر 2013 روز 21ـــم
زنده باد اوکــراين -
ميــدان به نسل جوان اوکراين ياد داد که چطور خودشان را سازماندهي کنند
حالا ديگه ميــدونـيم که روياهامان شايد به واقعيت بپــيوندند
مــا ميــتونيم با دست هاي خودمان اين کشــور را تغــيير بديم
کوله هامون را با برف و کيسه هاي آب پر ميــکرديم
و باهاشون ســازه هاي دفاعي بزرگي ساختيم
حتي وقتي که هوا گرمــتر شد سنگرهاي دفاعي که ساخته بوديم يکــدفعه آب نشدند
و در نهايت همان سنگربندي ها اساس استحکامات را تشکــيل داد
تا اينکه دســتگاه جوش و ميـله ها و اينا پيدا کرديم
و باهاشون سازه هاي بزرگتر و مقاوم تري درست کرديم
و وقتي چشم مردم به اين سنگرهاي جديد مي افتاد
ميگفتند که همه چيز مثل قرن 16 شده
چرا که نه چرا از داشــته و آموخته هاي پدران و نياکان مان
استفاده نکنيم ؟
همين فکر، ايده ي ايجاد واحــدهاي دفاعي ميــدان را انداخت تو سرمان
رو بعضي از واحد هاي دفاعي اسم شهر اعضاي آن واحد رو ميذاشــتيم
حتي واحد واکنش سريع زنان درست کرديم
مـردم براي پيروزي به اونجا آمده بودند
و اين ارتش مــردمي بود الکــساندر استارودوب، نظامي بازنشـسته
و خوب من هم براي آموزش به آنها رفتم ميــدان
بهشان ياد ميــدادم چطور در مقابل حملات اين هيولا هاي يونيفرم پوش
مقاومت کنند
شروع کرديم به جمع کردن مردم و آموزش آنها
اينکه چطور از خودشان و خانواده شان دفاع کنند
اينکه چطور احساسات شان را کنترل کنند و کسي را تحـريک نکنند
و اينکه چطور در فضاي تنش آلود سرکوب مرتکب جرم يا رفتار غيرقانوني نشـــن
وظيفه نگهباني از اطراف محوطــه مــيدان، مراقبت و دفاع از مردم والري دووگيي، نظامي بازنشــسته
با مـا بود
و همه تلاشمان را براي حفـظ نظم ميــکرديم
حتي يک شيــشه آبجو هم توي مــيدان نبود و اين حقــيقت داره
فعالين مــيدان اينجا مي ايستادند يوري کريونــکو، فعال اتومبيل سوار ميدان
در حالي که فعالين ماشين سوار آن بيرون
مثل سواره نظام يه حلــقه در اطراف ميــدان تشکيل داده بودند
اونجا واسه من مدرســه بود
من هيچ وقت تو زندگيم مدرسه نرفتم رومــن ساوليــف، معتــرض 12 ساله تجــمعات ميــدان
من اونجا توي ميــدان موندم
داوطلبانه تو چــادر تکنولوژي فعاليت ميــکردم
تلفن هاي مردم رو شارژ ميــکردم بهشان کمک ميــکردم
از طريق اينترنت با خانواده هاشون تماس بگيــرند
ريــيس جمــهور يانوکوويچ با روســيه به توافق رســيد پخش صداي خبر سراسري در ميدان
و با اينکار فاصــله کشــور را از اتحاديه اروپا از قبل هم بيشتر شــد
من مخالف يانوکوويچ هستم
اون اصلا رييس جمهور خوبي براي مــا نيست
جلوي چشم خودم نيروي يگان ويژه ي اون زنــها را ميــزدند
آنها دختر و پســر را ميزدند حتي خودم هم کتک خوردم
وقتي آمدم اينجا دوست پيدا کردم
برام مثل برادر بودند
شروع کردم روي فيســبوک قصه زندگي آدم هايي که به اينجا آمده بودند
رو ميــنوشتم
خيلي دوست دارم راجع به تو يه داستان بنــويسم سرگــي نيگويان، مــعترض
جدي ؟ من رو کجا ديدي ؟ - من تو رو هر روز همين جا ميــبينم -
با سرگي نيــگويان ارتباط برقرار کردم
درباره اينکه از کجا آمده داستان ميــنوشتم کريــستينا بردينــسکي، روزنامه نگــار
اون دخــتره نقاشي من را کشــيد بالاخره ؟
من به خاطر اين اينجا هستم که اين کشوريه که قراره توش زندگي کنم اين آينده منـــه
همه ما يـــکي هستــــيم
برادر به خاطر برادر همســايه به خاطر همــسايه
ما تو مــيدان نه دسته هاي قومي خاصي داشتيم نه زباني
فقط آدمــهايي بوديم که نميــخواستيم تحت حاکميت اين رژيم زندگي کنيم ناتان هازيل، مــعترض يهودي فعال در واحد هاي دفاعي ميدان
از همان ابتدا
نمايندگاني از همه اديان و مذاهب " در قالب گروه " مردانِ نيايش
در ميدان فعاليت ميــکردند
هر جوري بود تلاش ميــکرديم به همه کمک کنــيم
نه فقط با دعــا و نيايش که سعي ميــکرديم باهاشون ارتباط برقرار کنيم
سعي ميــکرديم براي ادامه راه به مردم قوت قلب بديم
تا ايمانشان را حــفظ کنند
ما نگراني هاي مــردم را درک ميــکرديم پــدر آهاپــيت، اسقف اعظم صومــعه سنت مايــکل
آنها فقط نگران آينده شان نبودند بلــکه هراســشان از آينده کشـــور بود
اديان مختلف بدون هيچ تعارضي در کنار هم جمع شدند
فقط براي دستــيابي به هدفي والاتر
31دســامبر 2013 روز 41ــــم
ميدوني وقتي مردم هر سه ساعت يکبار ســرود ملي را ميخونن
احساس ميــکني دارند دعــا ميکنند بوگــدان دوباس، معاون اتاق بازرگاني اوکراين
زنده باد
اوکـراين
زنده باد
اوکـراين
زنده باد اوکــراين
سال نو مبارک اوکراين
16ژانويــه سال 2014 روز 54ـــم
مجــلس ملي اوکــراين
به جاي شروع مذاکرات
دولــت تصــميم گرفت ديــکتاتوري را در کشــور جشــن بگيره
موافقين دست هاشون را بالا ببــرند
ما در قرن بيست و يکم در کشوري متمدن زندگي ميــکنيم
و انوقت نمايندگان ما تو مجــلس به شيوه قرون وسطي با بلند کردن دست راي ميدن ؟
اين ديگه چه نمايش ايه را انداختن ؟ بيخيال دارين چيکار ميکنــين ؟
شما به مجــموعه از قوانين احمقانه و ظالمانه راي ميديد
واقــعا که مــزخرفـــه
لايــحه قانوني کردن ديکــتاتوري
بر اساس اين قوانين پوشيدن کلاه ايمني موتور سواري
يا هر کلاهي که جنس محکمي داشت ممــنوع شــد
حرکت همـزمان بيشتر از 5 اتومبيل در کنار هم حتي تو مراسم عروسي و عزا
مــــمـــنوع شــد
دولت اجازه جلوگيري از دستــرسي مردم به اينترنت را دارد
تا 10 روز بازداشت به جرم حضور در تجمعات مسالمت آميز ، پوشيدن کلاه محافظ يا يونيفرم
رفــتم کلاه اسکي و ژاکت استــتار قديميم را پيدا کردم
و وقتي ميــرفتم سر کار آنها را ميـــپوشــيدم
ميــخواستم بهشان بگم " شما هيچ وقت نميــتونيد من را دستــگير کنيد "
مردم قابلمه ميــذاشتن سرشان ماسک و لباس غواصي تنشان ميــکردند
هر چي دســتشان آمده بود پوشيده بودند
خيليا رو ميديدي که قابلمه آشپزخانه را گذاشته بودن رو سرشون
يادشان رفته قابلمه را مــمنوع کنند و فکر کنم بايد سريعا اقدام کنند
و مـردم هم، با طعــنه و البته براي ايستادگي در برابر چنين قوانيني دست به همچين حرکاتي ميــزدند
همه آنهايي که حدود بيـست سال و اينا داشتند
به دولت نشان دادند تا چه حد از اين قوانين عصباني هستند
نوشـــته روي کلاه: گورتو گــم کن
قوانين مصوب تو قرن 16 را دوباره تصويب کرده بودند
آخر هفته دور هم جمع شديم
جلــسه هفتگي آدماي توي ميــدان بود
دو مــاه گذشته و خبري از نتــيجه نيــست
اين 9 مين نشـست بود و بايد به يه طرح محکم و خوب برســيم
يک شنـبه رهبران مخالفين به صحنه آمدند
ولي بازم چيز بدرد بخوري براي گفتن نداشتند
معترضين رو به رهبران مخالف دولت شرم بر شــما
مردم از انفعال رهبران جنــبش خيلي نا اميد شده بودند
براي همين تصــميم گرفتن به آنها بگن برن گورشون را گم کنند
من هم يکي از شماها هستم
همه ميدونن معترضين سواره ميــدان يعني چي همه ميدنند ما داريم چيکار ميــکنيم سرگي کوبا عضو گروه اتوـــميدان يا گروه اتومبيل سواران ميدان
ما هم در کنار شما هستــيم
ما به سمت مــجلس راهــپيمايي ميــکنيم
و تا هر زماني که نياز باشه آنجا ميــمونيم
کساني که موافق هستند دستـهاشون را بلند کنند
متــشکرم
مخــاطب من تمامي قانون گذاران مــجلس اوکراين هستند
شما منــتخب مردم هســتيد
همتــون از مجــلس بيرون بيايد
و اين قوانين شرم آور را ملغي کنيد
وگرنه فردا دولت همه ما را دســـتگير و زنداني خواهد کرد
به چــه گناهي ؟ ابراز حقوق شهروندي ؟
مســير ميدان اســتقلال
به سمــت خيابان روشــفســکوگو خيابان منتهي به ساختمان مجــلس اوکراين
19ژانويه سال 2014 روز 60ـــم
براي سي دقيقه تمام تلاش کرديم پليس را به عقب برونــيم
که بذارن خيلي مسالمت آميز به مجــلس نزديک شــيم
همــــــينقدر
ولي آنها با فــحاشي جواب ما را ميدادند
از پليس تقاضا ميــکنيم
شما قسم خورديد که به ملت اوکراين خدمت کنيــد
نه يانووکوييچ و دارو دسته اش
راه را براي شهــروندان صلح طلب اوکراين باز کنــيد
در حالي که توي بخش سمت راست جمعيت وايستاده بوديم
تلاش ميــکرديم با نماينده هاي وزارت کشور به مصالحه برسيم
نا آرامي ها اول سمت چپ جمعيت شروع شــد
ويــتالي کلــيچکو و بقـيه رهبران مخــالف تلاش کردند جمعـيت را آروم کنند
ولي معــترضين ديگه به حرف آنها گوش نميــکردند
حمـــله معــترضين به ويتالي کلــيچکو از رهبران مخالف
تو اون لحــظه آنها هيچ قدرت و تاثيرگذاري اي بر جمعيت آنجا نداشتند
چــرا که مــردم بيــدار شده بودند
آنها فهــميده بودند که خودشان توان رهبري و پذيرفتن مسئوليت هر چيزي را دارند
ديگـه صبر همه به ســر آمده بود
تو کدوم کشــور دنــيا مردم ميتونند با همــچين قوانيني زندگي کنند ؟
زندگي تو زندان به همچين زندگي اي شرف داره
vanDerlove ارائـــه اي از
باورتون ميــشه ؟
مــردم اينقدر خشمــگين و مايوس شده بودند
که يک بانــکدار و يک وکيل عالي رتــبه آنجا تو جمعيت بودند
از ليف اين همه راه آمده بودند تا پليس را با سنگ بزنــند
خوب از نظر استراتژيکي ماها مخالف همــچين کاري بوديم
چون آنجا فضا براي مانور نيروهاي لباس شخصي خيلي مناسب بود
آنها شروع کردند به شلــيک با گلوله هاي پلاستيکي
توي نارنجک ها پيچ و مهره کرده بودند
تا بتونند تا جاي مــمکن قدرت آسيب آنها بالا ببرند
مردم اوکـراين هستند که تعيـين ميــکنند قدر دست کيـــ ــه
ما به اين رييس جمــهور راي داديم و خود ما هم اون را پايين ميــکشيم
مردم ديگه نميــترسيدند
اينــکه مجبور باشي اين چيزا را از تلويزيون ببــيني خيلي ترسناک تره
تا واقعا اونجا باشـــي
ما از اينجا کوکتوف مولوتوف پرت ميــکرديم
بنــزين و روغــن ماشين و نيترات را قاطي ميــکرديم
بعد هم ميــزديم
با يه تيکه پارچه فتيــله درست ميــکرديم
شعــله و بعد هم پرتاب
جانـــــي (يانوکوويچ) برو گمـــــشو
اين طرف بيـشتر لاستيک آتيش ميزدن
تا با آتيش جلوي حمــله يگان ويژه را بگــيرند
بعد از چند روز مقاومت طاقت فرسا
مردم خسته شده بودند
زنده باد اوکراين - زنده باد قهرمــانان وطــن -
موقع طلوع آفتاب وقتي همه خسته و کوفته بودند
...نيروي ويژه احساس کرد که
" الانه وقتـشه حمله کنيم و آنجا را پاکــسازي کنيم "
22ژانويه 2014 63مــين روز
کسايي که اين طرف بودند سازماندهي شان را از دادند و گيج شده بودند
معترض و شــهروند و پليس و سرباز همه تو هم قاطي شده بودند
هرج و مــرج محض بود
وقتي خواستند حـــمـله کند اول پــليس آمد جلو
پشت آنها يگان ويژه حرکت ميــکرد و عقب تر از همه نيروهاي (تيــتوشــکي) لباس شخــصي
آنها يه مشق عوضي بي شرف هستند که براي پول کار ميــکنند
کسايي که خودشان را به پول فروختند
خيلي هاشون از زندان آزاد شده بودند
خلاف کار هايي که براي پول هر کاري ميــکنند
نيروهاي لباس شخــصي ما براي يک آرمان اينجا هســتيم
شما اينجا تو ســرما براي آرمانــتان ايستاديد ؟
نيروهاي لباس شخــصي بله، ما خواهان برقراري نــظم در کشــور هســتيم
لباس شخــصي ها به هيچ اصولي پايبند نيستند
براي کمــتر از ده دلار
حاضرن پرچم هر کسي را تکان بدهند حتي آدم بکشــند
آنها عاشــق پول هســتند
آنها به ملت اوکراين خيانت کردند
آنها پشت سر نيروهاي انتظامي منتظر فرصت مناسب بودند
يکي از انها منو انداخت زمين
بعدش يکي از نيروهاي ويژه يورش آورد سمت من و دستگيرم کرد
ولـــش کن
ولش کــن لعــنتي
آنها قصد داشتند آبروي اون را ببرند ولي فقط مايه ننگ و رسوايي خودشان شدند
اون با سر بالا اونجا وايستاده بود در حالي که وقار تو رفتارش موج ميــزد
اين صحنه خيلي از مردم را حسابي کفري کــرد
مردم حدود 5 متر با پليســه فاصله داشتند
و اون بي وقفه شليک ميــکرد
ولي مردم چند تا ميله برداشتند و به سمتش حمله کردند
آنها حتي به نيروهاي صليب سرخ هم رحم نکردند
شلــيک نکنيد
نيروي امداد: زخمي ـيه کجاست ؟ - پليس : گمــشو -
من دکـترم
من فقط يه دکترم نميــخوام به کسي آسيبي بزنم
من کارت صليب سرخ را نشانش دادم ولي آنها به پام شلـيک کردند
اولين قرباني ها با چشم هاي زخمي سرو کلشون پيدا شد
وقتي سومين نفري که چشم هاش را از دست داده بود آوردند
مجبور شدم بزنم بيرون چون حمله عصبي بهم دست داده بود
کمک هاي اولـــيه
اولين مرکز درماني سرپايي را
نزديک رستوران سوشي بر پا کرديم
مردم تو شيشــه آب خوردن مياوردند
آب ليمو، سرکـــــه
هر چيزي که فکر ميــکردند ميتونه جلوي گاز اشک آور کمک کنه
صبح اون روز وقتي يگان ويژه حمله کرد
کل مرکز درماني را نابود کرد
رو به نيروهاي يگان ويژه حروم زاده ها به دارو ها دست نزنيد
نارنجک هاي صوتي انداختن تو و بعد هم شروع کردن به زدن اسپري اشک آور
مجبور بوديم همه دارو ها را رها کنيم و از آنجا فرار کنيم
هيچ کس نميتونـست همچين خشونتي را حتي تصور کنــه
در ميان گلوله هاي پلاستيکي که به نيروهاي يگان ويژه داده بودند
يکي عمدا گلوله هاي جنگي هم گذاشته بود
راســتش را بخواي وقتي شروع کردند به شليک گلوله هاي جنگيِ واقعي
خيلي ترســـناک بود
صداي گلوله را ميــشنيدي که از کنار سرت رد ميــشد
ميديدم مــردم ميوفتن رو زمين و کشــته ميشــن
ميخوام ازشون بــپرسم شما را کي زاييده ؟
يه مــادر يا يه گــرگ ؟
چطور تونسـتتيد؟ چطور تونستيد با مردم خودتان همــچين کاري بکنيد ؟
يکي از وحشتناک ترين صحــنه هايي که ديدم
وقتي بود که سرگي نيگويان را با تير زدند
چطور تونــستند همــچين آدم نازنيني را بـکشند ؟
اون خيلي جوون بود هنوز سالــهايي زيادي از عمرش باقي مانده بود
هر کسي که اون را ميـشناخت همين را راجبش ميــگفت
اينــکه چقدر اين آدم رو راست و نازنين و ســـاده بود
هنوز رفــتنش را باور نداريم ...ما صبر ميــکنيم تا گاگيک نيگويان، پدر سرگــي
هنوز وقتي ميام اينجا احساس ميــکنم اينجاست تو اين خيابون ــه
...نميــتونم باور کنم که
اونايي که بر مسند قدرت بودند پيش خودشان حساب باز کرده بودند که جنــبش خود به خود از هم ميــپاشه
مخصوصا بعد از اتفاقاتي که نزديک مجــلس افتاد و بعد از دادن اولين کشــته ها
بعد از ريختــن خون ژيونيفــسکي، نيــگويان
ولي مــردم تصميمشان را گرفته بودند آنها ميــخواستند تا آخر کار آنجا بمانند
براي ما از آن لحــظه به بعد راه بازگشت بي مــعني بود
...احساس کردم
که زمان اين حکومــت به سر آمده
زنده باد اوکراين - زنده باد قــهرمانان وطــن -
زنده باد مــردم - مرگ بر دشــمنان -
نيروي سواره ميدان به دام افتاد
خبر اصلي امشب درباره دستگيري فعالين سواره نظام
و حمــله به نيروي سواره اعتراضات مــيدان است
آنها امشب در خيابون هاي کيف و اطراف بيمارستان هايي
که مجروحين درگيري هاي اخير در اونجا بســتري بودند گــشت ميـزدند
که پليس به ماشين هاي آنها حمــله کرد
و يگان ويژه تعداد زيادي از آنها را دستگير و بعضي را ربــود
23ژانويه 2014 63مــين روز
دوستهام گم شده بودند براي همين رفتيم دنبالشون
.....ولي توي راه
تــله هوشمندانه اي بود يولــيا ولکووا، فعال سواره اعتراضات ميدان
يگان ويژه و پليس راهنمايي رانندگي پيشــبيني همه چيز را کرده بودند دنيس سريــنکو، فعال سواره اعتراضات ميدان
گير افتاده بوديم
چيکار ميــکني ؟ - اين زنــمه -
داريم ميــريم خونه
داري چه غلطي ميــکني ؟
اول ماشين را داغون کردند
و بعد از ماشين کشوندنـــمان بيرون و کتک مان زدند
و بعد سوار اتوبوسمان کردند وفرستادنمان پارک ماريانســکي
من را اونجا آزاد کردند
حتي کسايي را که به شدت زخمي شده بودند را وحشــيانه کتک ميــزدند
به قصد مرگ ما را ميــزدند
مگه ديوونه شدي؟ زنگ بزن اداره تان دارن مــردم را ميــدزدند -
مامور راهنمايي رانندگي: راه را سد نکن - زنگ بزن پليس،دارن مردم را ميــدزدند -
فکر کردم ديگه دوستام را زنده نميــبينم
تو اون لحظه وقتي به تعداد زيادي از مردم که مجروح شده بودند
يا کسايي که دزديده بودنشان فکر ميــکردم وحشت برم ميــداشت
اواخــر همان شــب
کلـــيچکو از رهبران مخالف دولت من همين الان با رييس جمــهور يانوکويچ جلــسه اي داشــتم
از امروز نيروهاي يگان ويژه عليه مخالــفين از زور استفاده نخواهند کــرد
همه معتــرضين ربوده شده آزاد خواهند شــد
معترضــين دروغــه، دروغــــه
منم هم اين قول ها را تضمين نميــکنم
...آنها بارها ما را فريب دادند
يکي از معترضين اگر بريم خونه ميان سراغمان
اونا تک تک ما را خواهند کشت و کسي هم اهميتي نميــده
چرا دولت به جرايم خودش رسيــدگي نميــکنه ؟
10نوامــبر 2014 82مــين روز
وقتي داشتم براي کارهاي مــعمول پست نگهباني شبانه ميــرفتم
دخــتر کوچولوم دويد پيشم و ازم خواست که نــرم
" گفت : " بابايي بذار بزرگ شــــم
" خودم حسابشان را ميــرسم "
بهش گفتم
اگر مــا امروز آنها را پايين نکشييم " " هيچ کسي ديگه نميــتونه
18نوامــبر 2014 90مــين روز
جريان تجمعات ميــدان ماه نوامبر شروع شد
و از کمرکش حوادث خيلي زيادي عبور کرد
ولي لحظه اي رسيده بود که بايد هدفمان را مشــخص ميــکرديم
و تقاضا هاي سياسي مشخصي را مطرح ميـــکرديم
اولين چيزي که همه روش پافشــاري داشتند آزادي زندانيان سياسي بود
دوم برقراري توازن قدرت
بين مجــلس و رييس جمــهور
براي ايجاد قواي تفکيک شده با قدرت متوازن
و سومين درخواستمان برگزاري انتخابات زودرس رياست جمــهوري بود
موافقين دست هـاشون رو ببرن بالا
فقط در صورت تحقق اين سه شرط
ممــکن بود تــجمع ميــدان به صورت مسالمت آميزي خاتمه پيدا کند
اينها خواسته هاي ما در ماه فوريه بود و قرار بود
در صحن مجلس بررسي و بعد تصويب بشــن
18فــوريه بود که يه گروه غير مسلح جمع شدند که به سمت مجــلس حرکت کنند
آدم هايي که نه سلاح داشتند نه هيچ چيزي
بلنگوي معترضين همه را به تظارهات مسالمت آميز به سمت مــجلس دعوت ميــکنيم
وطن پرســـتان واقــعي اوکراين با ما همــراه شــيد
به اين اميد که اينبار نمايندگان مان صداي ما را رساتر از هميــشه بشنون
فکر ميــکرديم تظاهرات و راهپــيمايي مسالمت آميز به سمت مجــلس
با حمايت جمع کثيري از مــردم
نقطه عطفي بشــه و بالاخــره صداي ما شنيده بشــه
مســير ميــدان استقلال
به سمــت پارک ماريانسکي در نزديکي ساختمان مجـــلس
پليس، يگان ويژه و لباس شخصي ها
از قبل منتظر ما بودند
رو به نيرو هاي پلــيس يادتونه وقتي بچــه بوديم بهمان ياد ميــدادند که عاشق اوکــراين باشيم
اولين درسي را که بهمان ياد دادند را به ياد بياريد
نميــدونستم آخرش چي ميــشه آنها داشتند همه را ميــکشتند
نيروهاي لباس شخــصي تو پارک ماريانــسکي
مثل دفــعه قبل نبودند
خيلي سازمان يافته و آموزش ديده تر بودند
انگاري از قبل پيشـبيني همه چيز را کرده بودند
دليل حضور لباس شخصي ها اين بود که کارهايي را بکــنند که پليس قانونا اجازه نداشت
:نيروي لباس شخصي زودباش ديگه کارش را تمام کن
با ما مثل حيوون رفتار ميــکردند
وقتي ديدم از خيابون نزديک به ميدان داره دود سياه مياد
فهميديم حتما لاستيک آتيش زدند
پس راه افتاديم اون سمتي
پارک ماريانســکي
خيابان ايــنســــتيتوتسکا
سر تقاطع نزديک ميدان
نيروهاي يگان ويژه از رو سقف ساختمان ها به سمت مردم شليک ميــکردند
آنها کسايي بودند که قسم خورده بودن به ملت اوکراين خدمت کنند
ولي راهــشان را کج کرده بودند سمت آدم هاي خيلي بد
به زندگي پست و کثيف عادت کرده بودند براي همين کارهاشون پست و شرم اور بود
آنها آدم هاي فاسدي بودند
نيروهاي يگان ويژه سمت ما آجر پرت ميــکردند
به هيچکسي رحم نميــکردند ما هم مقابــله به مثل کرديم
مثل تو اين سريال هاي تلويزيون نبود
همه چيز واقــعي بود
پاهاش رو بگير زنگ بزن اورژانس
زودباش زنگ بزن اورژانس
يگان ويژه اسلحه و نارنجک داشت
ولي ما با دست خالي با آنها مقابله ميــکرديم
مجبور شديم برگرديم سمت ميــدان
مسير خيابان اينـــتيتوتسکا
به سمت ميدان اســتقلال
پليس قسمتاي بالايي ميدان مثل قصر اکتـبر و پل را گرفته بود
براي تيراندازي موضعشان خيلي خوب بود
چون تو تاکتيک هاي نظامي سر رشته دارم فهــميدم گير افتاديم
رو به نيروهاي پلــيس شما داريد عليه برادران و خواهران خودتان ميــجنگيد
لحــظه خيلي حساس و تعيين کننده اي بود
مــردم با سپر، ديوار دفاعي درست کرده بودند پيـــتر ماچوک، اســقف اعــظم کلــيساي کاتوليک
و بعــضيا پشت سرشان تســبيح به دست دعــا ميــکردند
رو به نيروهاي پليس اينها مــردم شمــا هستند
از دستورات غير قانوني اطاعت نکنيد
و نيروهاي يگان ويژه شروع کردند به پرتاب کوتوف مولوتوف
سمت ما کسي عقب نکشــيد و شروع کرديم به آتيش زدن لاستيک ها
تا شايد دود لاستيک ها کاري بکنه
باد و قدرت بيشتر به نفع ما بود
و دود داشت آنها را خفه ميــکرد
رو به ديگر معــترضين بايد با آتيش جلوشون را بگيريم
آتش ســپر دفاعي ماست
خيليا ترسيده بودند
ولي کسي فرار نکرد همه همانــجا ايستادند
با يه تيرکمان سمتشان سنگ پرت ميــکردم
چندتايي شان را زدم
شب خيلي احساســي و سخــتي بود
کسي حرف نميــزد
همه فقط به چشم هاي همديگه خيره ميــشدند
انگاري داشتند روح همديگه را نگاه ميــکردند
تصــاوير نيــگويان معــرض کشته شده
هيچوقت تو زندگيــم همچين شجاعتي نديده بودم
همش مردم را نيگاه ميــکردم و در شگفت بودم که پس کي فرار ميــکنند ؟
اگر کسي فرار ميــکرد قابل درک بود
ولي کسي فرار نکرد
آنها ايــستادند
و تا آخرين نفس جنگيدند
شايد فکر کنيد دارم بزرگــنماي ميکنم ولي اون لحــظه دقيقا همين طوري بود
مردم تا پاي جانشان ميــجنگيدند
فقط براي اوکــراين
يعني تو روح راننده اين نفــــربر
وقتي همه اين اتفاقات شروع شد ما توي ساختمان اتاق بازرگاني بوديم
انها از بالا آمدند
اتاق بازرگاني شده بود بيــمارستان
زخمي هاي زيادي آنجا بودند
امــروز و تا همين الان بيست کشته
و نزديک به 400 زخمي داريم
اين يه قـــتل و عام ــه
پليس و يگان ويژه نارنجک هاي صوتي ميــنداختن توي ساختمان سرگــي آورشنکو، از معاونين اتاق بازرگاني اوکــراين
هر کاري کردند تا بتونند ساختمان را آتيش بزنند
چون اونجا شده بود مــرکز فرماندهي انــقلاب
وقتي آتش شروع شــد
بزرگترين مشــکل خارج کردن مردم بود
مخصوصا کسايي که نميــتونستند راه برن
اون شب آدماي زيادي تو اون ساختمان کشــته شدند
19فــوريه 2014 91مــين روز
خطاب به نيروهاي پلــيس کشـــتار مــردم را متوقف کنيد
برگرديد پيش بچه هاتون برگرديد پيش همسرانتان
بريد پيش خانوده هاتون
براي دومين بار در اون ماه
صومــعه
پناهــگاهي شده بود براي مردم
دوباره مرکز درماني و آشپز خانه و مرکز توزيع لباس گرم
راه انداخــتيم
از هر جاي اوکراين که بگي دکتر و پرستار و بهيار آمده بود
از کيف، لـِـويو، ويــنيـــتسيا
24ساعت شبانه روز در حال رسيدگي به مجروحين بودند
هر چي که دستشان رسيده بود با خودشان آورده بودند و نهايت تلاششان را براي کمک ميــکردند
اول فقط مردمِ کــيِف دارو و غذا مياوردند
ولي بعد ماشين هايي از ريوين، شرکاسکي و بقيه شهرهاي اوکراين رسيدند
و حياط پشت صومــعه هم
قبرستان بود
30نفـــر کشته را تاييد ميــکنم
متاسفانه هيچ چيزي درباره قربانيان نميــدونيم
چون مامورين امــنيتي اجساد را از اينجا ميــبردند
20فــوريه 2014 روز 92ـــم
لاستـيک ها هنوز ميســوختند
مــردم دوباره جــمع شده بودند ولي کسي نميدونست بايد چيــکار کــنه
من را اون جلو راه ندادن ولي من از يه راه ديگه خودمو رسوندم آنجا
گفــتند براي ايستادن تو صف جلو خيلي بـــچه ام
نيروهاي يگان ويژه شروع کردند به پيشــروي روي سطح در حال سوختن خيابون
و مردم هم سمتشان آجر پرت ميــکردند
که يکــدفعه صداي شليک مسلـسل بلند شــد
همه گيج شده بودند
مردم فکر کردند يگان ويژه داره سمت معــرضين تيراندازي ميــکنه
و نيروهاي امنيتي هم فکر کردند مردم دارند تيراندازي ميــکنند
براي همين عقبــنشيني کردند
ولي يگان ويژه همان جا موند و شروع کرد به تيراندازي
ببرش درمانگاه
دکـــــــتر
يالا ديگه بگير ببريــمش
مــردم به سمت قسمت بالايي تپه حرکت کردند
چون متوجه شدند پس گرفتن ميدان تـلفات زيادي خواهد داشت
تيراندازي از آنجا شروع شــد
يگان ويژه پشت اون بلوک هاي سيماني سنگر گرفته بود
و به سمت مردم تيراندازي ميــکرد
اين زخمي شده از اينجا ببريدش
مواظبش باش
صبر کــــن
هي شماها کمک کنيد
مــردم را به گلوله بسته بودند داشتند همه را ميــکشتند
ولي ميدونستيم که راه برگشتي نداريم
بايد همانجــا تمامش ميــکرديم
اينها جاي گلــوله هستند
فهــميدنِ اينکه کي داشت تيراندازي ميــکرد خيلي هوش زيادي نميــخواست
ما از مرگ در راه آزادي نميــترسيم
آزادي از آنِ ماست آزادي از آنِ ماست
ما پيروزيم اوکراين بخشي از اروپاست
و بخشي از دنيا خواهد بود
ما هرگز برده ديگران نخواهيم بود چرا که ما آزاديم
يکي از دوست هام ويتيا ميــلنکو قهرمانانه مــرد
با يک برانکارد دويد سمت خيابون تا به زخمي ها کمک کنه
وقتي خم شد که يه زخمي را بلند کنه با تير زدنش
....هيچ کلامي نميــتونه
مادري را توصيف کنه که همچين مــردي را تو دامانش بزرگ کرده؟
کسي که عمداً، آدمي را که داره به دوست زخميش کمک کنه هدف قرار ميـده؟
حتي سمت کشـيـش ها هم شليک ميــکردند
براي اين قاتل ها هيچ مقدساتي معني نداشت
کشــتن مــردان خــدا همونقدر براشون راحت بود
که ديگران را در ميــدان ميــکشــتند
حمــله تک تير انداز ها نهايت شرارت و رذالت بود
...فقط
نفرت محض بود
نفرت از برادرهاي خودمان
بايد زخمي ها را حمل کنيم بايد اونا را بکــشيم بيرون دو نفري هســتند
جلوي تيراندازي ها براي خودشان از اين سپر هاي چوبي درست کرده بودند
بدون اينکه بدونند کارشان چقدر قهرمانانه است
سعي کردم منصرفشان کنم
چون ممکن بود کشــته بــشن
جواب دادند " ما آمديم که بــميريم "
انگيزه آنها ساختن کشوري بهتر بود
پس ريسک گلوله خوردن را به جان پذيرفته بودند
با آگاهي از اينکه شايد بميرند و هيچ وقت برنگردند
من تو جـبــهه نبرد تو خيابون اينســتيتوتسکي هستم
صدات را نميـشنوم
ديميتري هولابــنيچي از معترضين، 16 ســـاله
به مامان يه چيزي بگو
سلام من تازه بيــدار شدم
بهـش بگو دوسش داري
مامان ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميخــوام بدوني
...مامان
دوست دارم
ميدوني سخت ترين جاش کجا بود ؟
اينکه قبول کني يکي مــرده
اين چيزا باعث ميــشد از خودم بدم بياد
وقتي کسي را احيا ميکردي
ولي ميديدي سيل مجروحين تمومي نداره
ميدوني که شايد بتوني يکي را نجات بدي
ولي به قيــمت مردن يکي ديگه
جراحت گلوله کشنده است
چشم هاي يکي را ميـــبستي و از عمليات احيا دست ميکشيدي
و ميرفتي سراغ مجروح بعــدي
اينکه تصميم بگيري کي ميــميره و کي زنده ميــمونه اين دشوارترين چيز بود
زنده باد اوکراين - زنده باد قهرمانان وطــن -
زنده باد ملت - مرگ بر دشمنان -
بالا تر از همه چيز اوکــراين
نميــتونم قبول کنم
که چطور بعد از اين همه جنگ که تو دنيا داشتيم
هنوز هم راهــکار ما براي حل مشکلات ريــختن خون همــديگه است
...ما اينجا
بهترينِ مـردم کشــورمان را از دست داديم
يادشان تا ابد در قلب هامون زنده خواهد بود
ما هزينه سنگيني پرداختيم
...من ميــخوام از شما تشکر کنم کليــچکو از رهــبران احزاب مخالف دولت
مــردم خطاب به رهــبران مخالف جاني برو گــمشو قاتل برو گمــشو
ما شنيديم که به اصلاح رهبرانــمان ....به توافق رسيدند
اتفاقي که امروز در مجــلس افتاد خيلي مهمـــــه
گفتند قراره ماه دسامبر انتخابات برگزار شــه
يادمه بابام بهم گفت
اين پايان راه ماست
کسي که نکــشه کـشته ميــشه کسي که اسير نکنه، به اسارت گرفته خواهد شد
امــروز به پيروزي کوچکي نايل شديم
به خــاطر شما
احســاس کرديم نميــتونيم همين جوري بيــخيال همه چيز بــشيم
اگر با شرايط پيشــنهادي دولت موافقت ميــکرديم
دوست هاي شهيــدمان هيچ وقت مارا نميــبخشيدند
زنده باد اوکراين - زنده باد قهرمانان وطن -
اين چيزيه که من ميــخوام بگم
من از طرف اين مردم عادي خطاب به اين سياستــمدار هايي که پشت سر من سنگر گرفتند حرف ميــزنم
يانووکوويچ نبايد يک سال ديگه رييس جمــهور باقي بمــونه
فقط تا ساعت 10 صبح فردا وقت داره که استـــعفا بده
استــعفا استــعفا
هم وطنان من
کساني که زن و بچــه داشتند جونــشان را ندادند
تا اين به اصطلاح رهبران ما با قاتلين اونها دست بدنــد
شرم بر آنها
شـــرم بر آنها شـــرم بر آنها
من از طرف تمام واحد دفاعي خودم که پدرم هم تازه در آن عضو شده حرف ميــــزنم
اگر تا ساعت 10.00 صبح فردا
بيــانيه استعفاي يانوکوويچ قرائت نشـــه
به خــدا قــسم که مبارزه مسلحانه را شــروع ميــکنيم
22فــوريه 2014 ساعاتي قبل از طلوع آفتاب
دوربين هاي امنــيتي تصاوير رييس جمــهور يانوکوويچ را درحال فرار از کشــور ضبط ميــکنند
مــيدان ساعاتي بعد، همان روز
از شما همرزمان عزيزم ميخوام که در انتخابات راي بديد
مجــلس اوکراين
در راستاي اراده ملت اوکراين موارد ذيل را اعلام ميــدارد
اولاً آنکه رييس جمــهور اوکراين يانووکوييچ
به شيوه اي غير قانوني اســتعفا داده است
و از انجــام مسئوليت هاي محــوله سرباز زده است
دوم برنامه ريزي براي انتــخابات زودرس رياست جمــهوري
به تاريخ 25 ماه مــي همين امسال
موارد ذکر شده از تاريخ اعلان عمــومي قانوني و لازم الاجرا مي باشند
اين لايــحه با راي مثبت 328 نماينده به تصويب رسيد
براي 23 سال تمام استقلال فقط نوشــته اي بود روي کاغذ
ولي حالا به پاس فداکاري انسان هاي زيادي اينــبار واقعا استقــلال کـشور را جشن ميــگرفتيم
ميــدان، قلــمرو کوچکي بود که صحــنه شجــاعت بزرگي شــد
مردم حاضر بودند براي آينده بچه هامون جــون بدهند
حتي اونايي که فرزندي نداشتند
مــردم از خانه هاشان بيرون آمدند و نــشان دادند که قــدرت دارند
مسلــمان و يهــودي ومســيحي و بودايي از هــرقشــر و از هر طبـقه اي
حتي کساني که اعتقادي نداشتند
همه با احترام با هم رفتار ميــکردند
و آنوقت بود که احــساس کردم جامــعه اي جديد متولــد شده
زنده باد اوکــراين - زنــده باد قــهرمانان وطن -
ما تو دهــه 90 متولد شديم دهــه شصت خودمان
ما در اوکرايني متولد شديم که مســتقل بود آنا کوالنکــو، واحد دفاعي زنان ميدان
ما مرزهاي کشورمان را ميـشناسيم
و معني " وطن پرستي " را درک ميــکنيم
به افتخــــار قهــرمانان وطن
اين نـسل، نســل جالبيه آنها در دوره اســتقلال بزرگ شــدند
در حالي قد کشيدند که انسان هايي آزاد بودند
و هيچ کس نميتونه يه انسـان آزاد را به زانو در بياره
مــيدِان، تجـربه منحصر به فردي بود
از احســاس اتــحاد واقعي
وطن پرستي حقيقي و زماني بود که همه به واقع، حضور خــدا را احساس کردند
سازمان هاي حقوق بشــري اعلام کردند کي در طي نود وسه روز تجــمعات ميدان استقلال
125نفر کشته 1890نفر مجروح شدند
و 65 نفر هنــوز مفــقود هســتند
در طي ماه هاي بعد از اتفاقات ميــدان
مجــلس نيروي يگان ويژه را منــحل کــرد
دولت جديد اوکراين قرار داد عضويت در اتحاديه اروپا را امضا کرد
و درخواست پناهندگي يانوکوويچ از طرف رييس جمـهور روســيه ولاديمير پوتين پذيرفته شد
چند ماه بعد روســيه نيروهاي نظــامي خودش را براي کمک به جدايي طلبان طرفدار روسيه به اوکراين فرستاد
و جزيره کريمه را در جنوب اوکراين به خاک خودش ضمــيمه کرد
طرفداران حامــي روسيه به سمت شــرق حرکت کردند که باعث شدت گرفتن جنگ داخلي خشن در اوکراين شد
تا ابــتداي بهار سال 2015 6.000نــفر در اين درگيري ها کشــته شدند
Mili vanDerlove ارائــه اي از